ホームズものに出てくるシェイクスピア作品ネタの覚え書き。
As You Like It｜お気に召すまま
Rathbone版ラジオドラマ
“The Case of the Accidental Murderess”
Are not these woods
More free from peril than the envious court?
Here feel we not the penalty of Adam,
The seasons’ difference,
[中略]
Sweet are the uses of adversity,
Which, like the toad, ugly and venomous,
Wears yet a precious jewel in his head.
And this our life, exempt from public haunt,
Finds tongues in trees, books in the running brooks,
Sermons in stones, and good in everything.
I would not change it.
- 第2幕第1場 前公爵の台詞（最後の一文だけ別の人物）
Hamlet｜ハムレット
正典
「ライゲートの大地主（The Reigate Puzzle）」
“I have usually found that there was method in his madness.”
- 第二幕第二場のポローニアスの台詞”Though this be madness, yet there is method in’t.”が下敷きの慣用表現
Rathebone版ラジオドラマ
“The Play’s the Thing” [1]“Sherlock Holmes: More Lost Radio Scripts”収録
- タイトルは第二幕第二場でのハムレットの台詞”The play’s the thing Wherein I’ll catch the conscience of the King.”から
- 劇中に登場するシーンは第三幕第四場
Bruce&Conway版ラジオドラマ
“The Adventures of the Original Hamlet”
- 劇中で盗難に遭うのがハムレットの原本（だったはず）
Merrison版ラジオドラマ
WIST
“O, that this too too solid flesh”
- 第一幕第二場1行目、ハムレットの台詞[2]“O, that this too too solid flesh would melt/ Thaw and resolve itself into a dew! ” ）
LION
“Take you me for a sponge, my lord?”
- 第四幕第二場15行目 ローゼンクランツの台詞
Antony and Cleopatra ｜アントニーとクレオパトラ
ゲーム「大逆転裁判2 －成歩堂龍ノ介の覺悟－ 」第2話
「 わたしにローブをちょうだいな。いっそ、王冠も乗せちゃってね 」
- 第五幕第二場でのクレオパトラの台詞”Give me my robe, put on my crown;” [3]死にゆく直前の発言だったはず……
Macbeth｜マクベス
テレビ映画「シャーロック・ホームズ 淑女殺人事件」
”Fair is foul and foul is fair:
hover through the fog and filthy air.”
- 第一幕第一場 三人の魔女の唱える言葉の一部
2023/05/17
2020/11/04