正典『緋色の研究』原文にある”ungodly hours”が何を指すのか、という話。
カテゴリー: 正典
Comic Classicsシリーズ”The Hound of the Baskervilles“の紹介とワトスンさんの”my master”の話。
「バスカヴィル家の犬」でのホームズさんの台詞の原文確認と訳文比較。
「最後の事件」でホームズさんが書きのこした手紙の文面、正典とBBCラジオ版とグラナダ版、Hobbs版の比較。
“Radix pedis diaboli”は人体にどんな影響をもたらすのかという話。
ジェームズ・モーティマー医師はDrなのかMrなのかという疑問。
BBCラジオ版外伝”The Further Adventures”の元ネタ一覧。
「The Final Problem（最後の事件）」でホームズさんが書きのこした手紙についてこまごまと。
「緋色の研究」第1部第5章、ホームズさんのしょんぼりに対するワトスンさんの反応について。
“my”の意味について辞書からの引用覚え書き。