発売日までの翻訳あそび最終更新：
4月16日（4ページ目）
”Les Quatre de Baker Street”のシリーズ最新刊が2024年4月17日に発売です、めでたい！
ホームズものに出てくるシェイクスピア作品ネタの覚え書き。
ゲーム”Sherlock Holmes: The Awakened”の英語字幕と日本語字幕の違いの話。
カテゴリー
舞台版「恐怖の谷」紹介
Blackeyed Theatre制作の舞台版”The Valley of Fear”ストリーミング配信のご紹介。
Comic Classicsシリーズ”The Hound of the Baskervilles“の紹介とワトスンさんの”my master”の話。
“Sherlock Holmes Chapter One”のデジタル・アートブックの試訳（購入者向け）。
パスティーシュや各種ドラマタイズにおけるネタ被りの備忘録。
【最終更新：2022年4月5日】
Anthony Horowitz“The House of Silk”とその日訳版『絹の家』の比較やら気になったところやら。
ラジオドラマの脚本を把握しておきたいメモ。
【最終更新：2022年4月12日】
「バスカヴィル家の犬」でのホームズさんの台詞の原文確認と訳文比較。